Jessica Biel and Elizabeth Banks took viewers on a whirlwind murder-mystery in “The Better Sister.” The eight-episode Prime Video thriller, released on May 29, follows two estranged sisters — Chloe ...