Professional basketball moves fast, and small edges add up over a long season. Teams now track every possession to learn which shots create the most efficient points and which lineups prevent them.