In the lead-up to James Cameron’s first two “Avatar” movies, the process of performance capture was mostly obscured. The magic trick of how living, breathing performers became majestic alien creatures ...