Hrishikesh Hirway brings his DIY music dissection to a new documentary series unpacking tracks from Alicia Keys, R.E.M., and "Hamilton." Translating a podcast to a TV screen is a multi-pronged ...