“Memento Mori” — which translates to “be mindful of death” or “remember you will die” — isn’t the most cheerful concept. But to Flyleaf, which selected the Latin phrase for its sophomore album, it’s ...