Honeyguide birds in northern Mozambique learn local human “dialects,” adapting to village-specific calls to guide honey-hunters to wild bees’ nests.