Satin and silk may look similar, but the two textiles perform differently. Here's how to decide which one to buy.