As D8 Studio becomes the latest agency to launch its own type foundry, Clare Dowdy finds out why more studios seem to be going down this path, and what it might mean for the future of type design.