Sally Potter’s “The Tango Lesson” is neatly divided into 12 short sections, intimating that the movie comprises a dozen lessons in the art of the dance. But midway through this challenging and ...