In Windows, audio routing feels like an afterthought. To change your audio output, you must click the tiny sound output icon next to the master volume slider. To access the per-app volume mixer and ...