Microsoft is internally building new tools that would modernize more pop-ups, including legacy dialogs and system UI.