The AI-powered age verification software intended to make Roblox safer for kids is not exactly working as planned.