Birdseye wanted to know if popular AI chatbots recommended its snail mail marketing tool. Now they’re spinning out Yolando.