Disney turns its alien war machine into a tame teen franchise. Can the 4K UHD convince at least technically?