Two-thirds of drivers don’t trust auto shops. Here are the warning signs that your mechanic might be taking you for a ride.