British families are set to begin a landmark legal case against TikTok in the U.S. over the deaths of their children, accusing the platform’s algorithms of promoting harmful content to younger users.