Immigration officers may enter homes without judicial approval, raising alarms over Americans’ constitutional rights.