“Punch” comes up short in capturing the exchange between the victim’s family and the perpetrator because it always leans on Jacob’s perspective, down to an ending that shows him happily moving on in ...