Shrinking season 3 premieres January 28 on Apple TV. Here's where every character stands and what to expect from the return.