The EEOC is investigating the sportswear giant over DEI-related discrimination—a case that could make an example of Nike and create a chilling effect across corporate America.