The Dairy Arts Center’s Co-Production Program amplifies new, underrepresented and innovative talents in the performing arts.