As a photojournalist, Tamir Kalifa covered the Uvalde school shooting and Hurricane Harvey. With ‘Witness,’ he’s turned his experiences into song.