Groundbreaking art and science collaborations are reimagining how we understand—and survive in—a warming world.