Max Greyserman is trying to climb to the top of the PGA Tour by using lessons from his father’s time as a quant.