A retired IPS officer’s quiet, daily act of cleaning Chandigarh’s streets grew into a movement, earning him the Padma Shri.