For a translator to turn one language (say, English) into another (say, Greek), she has to be able to understand both languages and what common meanings they point to, because English is not very ...