Companies often assume training helps employees work faster. New research shows the real payoff happens somewhere else, and it changes leadership itself.