Ugly allegations roil “The Real Housewives of Salt Lake City” reunion, leading one cast member to storm out in tears.