A careful, minimal retrofit by Levitate transforms Dannatt's 1959 Vaughan College into a modern museum while preserving its mild brutalist character. Owen Hatherley reports ...