A recent clash between the broker and a 350-truck carrier gets to the heart of a fiery debate about who takes the financial hit when brokers fall for a hacker impersonating a carrier.