Coming on the market at $3.65 million, the Washington Street condo is richly endowed with color, textures and daylight.