While the promise of seamless, human-like translation is not yet fully realised, rapid advances in AI are bringing it closer than ever.