Wendy's reports that limited-time offers at restaurants, fueled by FOMO and nostalgia, drive consumer cravings and boost sales, making comebacks popular.