From Gwent to Stardew Valley, these video-game-to-board-game adaptations actually understand the source material, and don’t ruin game night.