Hundreds of thousands of New Zealanders speak Hindi, Tagalog and Cantonese, but if you want to study them at uni, you’re out of luck.