An increasingly popular class of drugs is just one of the factors fueling the sticker shock.