On a chilly Friday night in early October, a shoulder-to-shoulder crowd thronged around the stage at Lucinda’s in Manhattan’s East Village. It was the bar’s weekly “countryoke” show: A four-piece band ...