After years of anticipation, the institution is set to open its Koolhaas-led expansion with a sweeping, A.I.-era exhibition and new commissions.