Xanadu and AMD partnered in a real-world demonstration of hybrid computing, people familiar with the collaboration tell Barron’s.