Setting up your home internet can be confusing, from finding coverage to choosing a provider. Here’s what you need to know to get online.