From '90s farces like 'The Birdcage' to newer favorites like 'Red, White & Royal Blue,' here are 15 must-watch comedies on Amazon Prime Video.