Toyota is facing a sweeping legal challenge from owners who say the company’s vaunted reliability reputation stops at the ...