Modern masters are reclaiming Sanskrit not as a relic, but as the vital nervous system of the performing arts.