The Internal Revenue Service is mailing letters to households that could potentially get money from boosted child tax credit payments and the third stimulus check — if only they filed a tax return.