A Labour council has been accused of building “socialist speed bumps” that scrape high-performance and luxury family cars.