A chilling breakthrough has emerged in one of Sydney’s most enduring cold cases: the brutal Wanda Beach murders.