A former fine-dining chef turns casual American dive bar fare into something quietly extraordinary in south Minneapolis.