With its new third-party app integration feature, OpenAI’s AI chatbot can suggest music from Apple Music and Spotify, then create new playlists for you. Here's how it works.