Tesla has started giving rides in driverless Model Y SUVs in Austin, a decade after CEO Elon Musk began making — and breaking — myriad promises about his company’s ability to launch such a service.