How a Singapore startup learned to speak the language of thousands of bus drivers, ferry captains, and train operators who ...